Tõlge: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com
http://subclubfuture.net
KODUSÕDA RAEVUTSEB, ET SAADA TEEMANT-VÄLJADE KONTROLLI.
TUHANDED ON ELU KAOTANUD JA MILJONITEST ON SAANUD PÕGENIKUD.
KEEGI NEIST POLE KUNAGI TEEMANTI NÄINUD.
Dia...
Sa ei tohi hiljaks jääda.
Inglise lapsed ei pea iga päev kooli minema.
Iga päev. Täpselt nagu sina. Et sa saaks doktoriks...
..ja mitte võrgu- parandajaks, nagu su isa.
Tule nüüd voodist välja, enne kui ma piitsutan su tagumikku oma õngega.
Kuula oma isa sõna.
Olge tee peal ettevaatlikud.
Õpetaja ütles, et meie maa on rajatud utoopia põhjal. Tead sa, mida see tähendab?
Ta ütles, et kui sõda saab läbi, siis meie maailmast saab paradiis.
-Kõike seda õppisid ühe päevaga? -Jah, ja matemaatikat ja teadust kah.
See on liiga palju õppimist, ju võid täna kodu jääda.
Ei, isa!
Mis on? Nüüd järsku, tahad minna kooli iga päev?
Dia, tule siia.
Jassie, tule välja sealt!
Dia, jookse!
Jookse!
Too järgmine... Kuradi värdjas. Too järgmine!
Ärka, unimüts.
Noor mees, kuula mind... Valitsus tahab, et sa hääletaks!
Nad ütlevad sulle, et tulevik on sinu kätes.
Meie oleme tulevik nüüd! Nii, et meie võtame su käed!
Kui käsi enam pole, ei saa ka enam hääletada.
Raiu ta käsi!
Levita sõnum kõigile, Revolutsiooniline Ühinenud Rinne on tulekul!
Too järgmine... Too ta siia!
Raiu ta käsi!
Oota korra...
Mitte sellel, vaata teda. Pane ta autosse!
Viige ta kaevandusse, ta saab töötada seal!
Järgmine...
Läbi Aafrika ajaloo, kui midagi väärtuslikku on leitud-
-kohalikud surevad - suurtes numbrites ja kannatuses.
See sai teoks elevandiluu-
-kummi, kulla ja õli suhtes. Ja nüüd isegi teemanti suhtes.
Vastavalt Global Witness'i laastava reportaaži järgi-
-kasutatakse neid kive, relvade ostmiseks ja kodusõja finantseerimiseks.
Me peame tegutsema, et keelata kõik...
teemanti sisse- ja väljaveo, konfliktitsoonist.
Tahan teile meelde tuletada, et USA vastutab 2/3:st teemant kokkuostust.
Ja ma vaevalt usun, et see arv kahaneb.
Peame meenutama, et need kivid hõlmavad väikest protsenti...
...legaalsest teemant tööstusest,
mille kaubandus on ülioluline, paljudele majanduslikult esilekerkinud rahvustele.
Freetowni valitsus ja nende valged pealikud on rüüstanud teie maad, küllalt palju!
RFF vabastas teid, ei mingit "ori" ja "meister" enam!
On tõsi, et konfliktikivid täidavad ainult 15 protsenti turustusest,
aga multi-miljard dollari aastases tööstuses...
...tähendab see, et sadu miljoneid dollareid on kättesaadav, konfliktitsooni relvade jaoks.
RFF võitleb oma rahva eest, RFF võitleb Sierra Leone eest!
Kui mõni värdjas proovib teemanti varastada, lõikan ma tal kõri läbi!
Seis!
Meiega on täna ühinenud, selle teemant-tööstuse liikmed,
kes südamest, toetavad teie pakkumusi.
Loodan, et ühinete minuga, nende kohaloleku aplausile.
Mr. Van de Kaap ja Mr. Simmons.
Anna see mulle.
Ära muretse, kõik on korras. Kuula nüüd...
Lenda minema, kohe kui ma uksest väljas.
Ära maandu, enne kui olen sinuga satelliit-telefoni teel ühendust võtnud.
-Ole ettevaatlik, Danny. -Ära muretse, ma ei tee midagi rumalat.
Kus on komandör Zero?
Ma olen kapten Rambo.
Muidugi... Olen siis su filme näinud.
-Ma otsin komandör Zero't. -Ta on sees. Nii, et räägid minuga.
Sa oled siin, et meid aidata võidelda valitsuse vastu.
Ma olen siin, et teha äri komandör Zero'ga.
Okei... Kui sina oled vastutaja, siis sina oled vastutaja.
Hallo, ma räägin sinuga... Seisa paigal!
Komandör Zero!
-Tagad, et tapan su? -Koik on korras. Komandör Zero!
-Komandör Zero! -Mr. Archer, tule siia.
-On sul mulle midagi? -Jah, kui sul on mulle midagi.
-Kõigepealt too lennuk alla tagasi. -Oled sa hull? Enne maksa.
-Seda, on liiga vähe. -See on kõik, mis saad!
Siis su poisid võivad vanu, armetuid AK'si, valitsuse sõjaväe vastu kasutada...
...uute relvade asemel.
Võibolla ma tapan su ja siis toon su sõbra tagasi.
Siis sul on ainult üks surnud laip, relvi täis lennuki asemel.
Võin samahästi need valitsusele müüa, nemad vähemalt maksavad mulle.
Oota, mu sõber.
Palun väga.
Ma ei tea, mida ma kõige sellega teeks. Archer, järgmine kord too satelliit-TV.
Tahan Baywatch'i vaadata.
-Teie paberid, paluks. -Danny Archer - National Geographic.
-Te ületate Libeeria piiri? -Mul on isegi Libeeria viisa.
Ma kirjutan artiklit, kuidas marokolased ületavad piiri oma loomadega.
Olete kunagi lugenud National Geographic'ut?
-Olete vahistatud, salakaubaveo eest. -Ei, kuula nüüd, mu sõber...
Ma olen kolonel Coetzee hea sõber.
Ta poleks eriti hea meel, kui sa katkestad ta ärisid.
Te teate kes ma olen. Sa ei taha mulle ja mu sõpradele probleeme tekitada.
Mis kostad, kui ma vaataks mööda...
...ja sa võtad mõned kivid, ostad midagi ilusat oma naisele, või armukesele.
-Lahendame probleemi otse siinsamas. -Lähed tagasi Freetown'i...
...ja küsid kolonel Coetzee'lt, kuidas ta oma töökaaslasi tänada tahab.
Vahistage nad.
Ma pean sitale minema, ma ei jõua enam sees hoida.
Mine... - Jätkake tööd!
Seis!
Sõrmed laiali.
Ava.
Tee kähku.
Anna see mulle.
Valitsuse sõjavägi tuleb!
Mine! Mine! Mine!
Ma pole ei mässaja, ega RFF!
Mis sa sellega tegid? Räägin sinuga!
Kus see suur teemant on?
Nägin sind seda matmas.
Sa oled peast segi, ma isegi ei tunne sind.
Ma nägin oma enda silmadega.
Nii suur. Suurem, kui ma kunagi näinud.
Mu vennad...
Annan 1000 dollarit sellele, kes leiab temalt teemanti.
Oled sa peast segi, või mis?!
Kus see teemant on?!
Näed sa mingit teemanti?!
Te võtsite minult, mu perekonna ja mu kodu!
Ma kaotasin kõik. Vaata mind, mis on alles?
Mis on alles? Kui on olemas teemant, siis on see sinu käes!
Valetaja, oled lihte valetaja! Tean su nime, Solomon Vandy!
Sul on nimi, sul on perekond! Ma saan nad kätte!
Ma otsin nad üles!
Palun ütle, et tõid mulle suitsu.
Danny, kolonel ei saa hea meel olema, kui kuuleb, et teemanteist ilma jäid.
Unusta kolonel, üks kalamees seal, olevat leidnud ühe roosa kivi. Suure!
Mis kolonelist saab? Ta tahab seda kivi, kui...
Persse mingu kolonel. Võtan ühendust London'is olevate sõpradega.
Kui kivi on nii suur, kui arvan, siis vajame me õiget ostjat.
London ei taha enam sinuga tegemist teha.
"Eile arreteeriti Danny Archer Sierra Leone's, salakauba vedamises..."
"Tal olid suured sidemed Van de Kaap'i teemant-kartelliga..."
Kurat küll!
Kuula, ta nimi on Solomon Vandy. Van de Kaap tahab kindlasti seda kivi.
Nii, et saa ta sealt välja.
Kas te võiks Mr. Simmons'ile öelda, et Danny Archer helistas?
Archer, A-R-C-H-E-R.
-Tere päevast, kullake. -Suur valge mees täitsa üksi?
-Olen puhas, ei mingit HIV'i. -Muidugi, olen seda ennegi kuulnud.
-Archer, ma tean kus teemanti leidub. -Mitte praegu.
Ole nüüd, Archer.
Ütlesin, mitte praegu! Järgmine kord. Lase jalga!
-Solomon Vandy... -Mida te tahate?
Paistab, et saite vangis endale sõbra.
-Kuidas mu hea sõbra Archer'iga on? -Kõik hästi, M'Ed.
-Nii, et tahad midagi head? -Parimat, mida võimalik saada.
Läheb paar päeva aega, aga küll ma leian sulle midagi erilist.
-Nad viskasid mind eile vangi. -Tõesti?
Sa tead kõiki nende järgmisi liigutusi, mis nad teevad.
Võin oletada, et nad külastavad meid peagi.
On sul suitsu?
Kes see on?
-Võin ma teile suitsu pakkuda? -Ei, aitäh... Kuulad sa seda?
Maailm on laiali lagunemas ja ainuke, mis kuuleme, on ta munni-imemistest.
Kuna oli aeg, kui maailm polnud kokku varisemas?
Kui tundetu... Istud siia ja paned mind ennast armetult tundma.
-Danny Archer - Maddy Bowen. -Meeldiv tutvuda.
-Oled sa ameeriklane? -Süüdi...
-Ameeriklased tavaliselt on. -Ütleb, valge lõuna-aafriklane?
Olen Rhodesia'st.
-Me ütleme Zimbabwe nüüd, või kuidas? -Tõesti või?
-Viimati kui kontrollisin, jah. -Ära ütle, et oled siin muutust tegemas?
-Ja sina oled siin, et raha teenida? -Mul pole muud teha.
Rahuvalvejõud jääb ainult nii kauaks, kui mõistavad, et nad enam ei aita kedagi.
Valitsus jääb nii kauaks, kui varastanud kõik ja leidnud eksiili mujalt.
Ja mässajad, pole kindlad kas tahavad enda kätte seda segadust võtta, või ei.
-"SOA", või kuidas, M'Ed? -Mis on "SOA"?
"See on Aafrika".
-Tahad veel õlut? -Ikka.
Milline sa siis oled? Salakaubavedaja?
-Olen või? -Sa ei paista just UNICEF'i-tüüp olevat.
Kuidas oleks, "õnnesõdur" - või oli see liiga kulunud väljend?
-Teemantid? -Järsku olen ma palgasõdur?
Van de Kaap'i?
Vaata mida ütled, proua. Ameerikas on see bling-bling, aga siin bling-pang.
Ma ei tahaks, et sa pahandusse satuks.
Kui suurde pahanduse ma satuks, kui ma räägiks vere-teemanteist?
-Oled ajakirjanik? -Täpselt nii.
Tõmba uttu!
Viis aastat pole see riik mingit teemant-eksporti registreerinud, kuis kõrvalolev Libeeria...
...on eksportinud kahe miljardi eest. Väga imelik, sest Libeeria's pole teemante.
Van de Kaap eitab vere-teemanti ja on raske päritolu tuvastada...
-...kui just, salakaubavedaja vahele jääb. -Mida sa minult tahad?
Sa tead Van de Kaap'ist kõike, aita mind... Mitteametlikult.
Mitteametlikult: Tahaks, et mind enne keppimist, suudeldaks.
Kurat!
-Cordell... Kuidas kulgeb? -Oli kaua aega tagasi.
-Kuidas Alice elab? -Temaga on kõik hästi.
-Tim peaks juba koolis käima? -Jah, suured lapsed, suured probleemid.
-Ta hiilib ringi, nagu sina. -Seda sa peaks teadma, vennas.
-Ettevõttel läheb hästi? -Ei saa kurta.
-See hoiab mind tegevuses. -Oled siin puhkusel siis?
-Kuidas kolonelil läheb? -Ta tervitab.
Sul suitsu on?
-Suitsetamine tapab su. -Jah, aga elan veel.
See on minu teleka lõhkumise eest, vennas.
Ütle kolonelile, et saab oma raha, tulen talle varsti külla.
Dia... Tule siia, tule sealt eemale.
Jookse, emme.
-Mu perekond pole nimekirjas. -Sõida Kissy, seal on teine nimekiri.
-Olen juba seal olnud... -Räägi valgetega.
-Vabandust, mu nimi on Solomon... -Vaata nimekirja.
-Või mine põgenikebüroosse. -Olen seda juba teinud.
-Siis Jumal aidaku sind, sest mina ei saa. -Järgmine...
Mina, mina, mina...
KAPLINN LÕUNA-AAFRIKA
Ta on oodanud, kus sa olid?
Mida te teha kavatsete? Lasete mind siin-samas maha?
Ära ole sihuke pihkulööja, istu autosse.
Hei, Danny.
-Paistad terve olevat. -Ju see mu puhas eluviis ja puhas süda.
Kõnni minuga.
Paistab, et mässajad on teemant-väljad tagasi võtnud,
ja saime käsu valitsuselt, et kõik mässajad maha tappa.
Nii, et teie müüte mässajatele relvi ja valitsus palkab teid, et neid tappa.
-Mõistan, et küsite raha teenuste eest? -Meie päästame valitsust...
-...ja nemad näitavad oma tänu. -Ja teie saate rikkaks?
-Kaua ma sind tundnud olen, Danny? -19.'st eluaastast, söör.
Sa jäid ellu, kui paljud teised ei jäänud... Miks see nii on?
Ju mul oli õnne.
Ei, sa olid hea sõdur.
Aga ma tegin sinust parema, või kuidas?
-Jah, tegite küll, söör. -Kas ma ei kaitsnud sind, kõiki neid aastaid?
Õpetasin sulle teemanteist ja andsin osa sulle tehingutest?
Võib nii öelda küll, jah.
Aga mitte sind... Sina oled minuga ühel pool.
Tahad suuremaid tehinguid.
Vajan meest, kes ümbruskonda tunneb, aga võibolla sa ei taha minuga jagada...
...midagi roosat.
Sa oled mulle kõvasti raha võlgu, võtan kivi, kui tasumise.
Kui mul oleks juba see kivi, arvad, et ma ikka veel oleks sellel kontinendil?
Danny, anna mulle oma käsi.
See punane muld, on meie nahas.
Öeldakse, et värvus tuleb verest, mis on lahingutes, maa pärast valatud.
See on kodu, sa iialgi ei lahku Aafrika'st.
Kui tee nii arvate, söör.
Mida sa siis tegid? Matsid selle?
Jah... Arvan, et matsid.
-Millest sa räägid? -Millest ma räägin? Ole nüüd, vennas.
-Ma olen tööle hiljaks jäänud. -Roosa, suurim mida eales näinud?
Sa olid seal... Miks muidu, mässaja, sihukest juttu peaks välja mõtlema?
Mine küsi temalt!
Teie vanemad on nõrgad.
Nad on talumehed... Nad on kalamehed.
Nad ei tee muud, kui kasutavad seda riiki.
Aga teie, olete kangelased, kes päästavad selle rahvuse.
Te pole lapsed enam...
...olete mehed.
Keegi pole kunagi teile lugupidamist andnud.
Aga see teie käes, kardavad nad teid. Kui te ei saa lugupidamist, mis väärite...
-...siis võtate selle, nende verd valades. -Korrake minu järgi: "Valada nende verd".
-Valada nende verd... -Valjumalt!
-Las nad kuulevad teie Freetown'i! -Valada nende verd...
Dia Vandy, püsti.
Võta püss kätte.
Nüüd vajuta päästikule.
Las käia, Dia... Vajuta päästikule!
Ma tean...
On raske mees olla.
Tule siia.
Sa oled revolutsioonisõdur nüüd...
...ja mina olen sinu komandör.
Vajad sa asju, nagu püssi, CD-plaate ja süüa,
siis tule minu juurde. Ma hoolitsen sinu eest.
Täna...
...edendatakse sind, liidriks.
Dia Vandy...
Ülemuste ülem.
Kuidas edeneb, vennas? On sul mulle midagi?
-Mis uudist, M'ed? -Kuradi RFF...
...üritavad valitsusmaja hõivata.
-Tänased sõdurid, on homme RFF. -Kas pole aeg perekonnaga lahkuda?
Kuhu ma läheks? Ma ei saa lihtsalt helikopterit võtta, nagu teie.
See on minu maa, olin siin, kaua enne sinu tulekut...
...ja kaua, peale sinu kadumist.
-Hei... Olen Maddy Brown. -Mis arvad, kui tantsiks natuke?
- Ma ei oska tantsida. - Mina ka mitte.
Kuna sa kivide järgi jooksma hakkasid? Juhtus see Angola's?
Siis sa tegid seda palgasõduri värkki... Oli see lõbus?
-Oled sa realist, oportunist? -Võibolla mind ei ammendatud, lapsena.
-Olen sinusugustega ennegi kohtunud. -Arvan, et saad orgasmi minusugustelt.
Kuna sa Van de Kaap'i heaks töötama hakkasid?
-Sa kunagi ei lõpeta, voi mis? -Ei, ma ei lõpeta kunagi.
Tahad, et lõpetaks?
Lähme sinu juurde, ja vaatame mis minibaaris on?
Olen ajakirjanik ja ei joo.
On võimalik, et sind ei huvita, palju sinu tehingute pärast surevad?
Rahvas tapab siin üksteist. Alati nii siin olnud.
Nii, et sa võid lihtsalt pealt vaadata ja minema kõndida?
Sa võibolla peaks sellest kirjutama... Aitäh tantsu eest.
Üks pits ja kaks õlut, M'Ed.
-Oled raske juhtum, või mis. -Kaua sa Aafrika's oled olnud?
Kolm kuud ja enne seda, Afganistaanis ja Bosnias.
Tuled siia, oma sülearvuti, ja malaariameditsiiniga...
...ja pudel muud kaitset. Arvad, et saad muudatust teha?
-Sina müüd kah vere-teemanteid. -Tõesti? Räägi, kuidas nii?
Kes arvad, neid kive ostab? Unistavatele ameerika tüdrukutele, kes tahavad pulmi...
...ja suurt teemant-sõrmust, mida näevad teie ajakirjades?
Ära tule siia, mind süüdistama.
Mina annan teenust, maailma tahab, mis meil on, ja nad tahavad seda, odavalt.
Me teeme äri, koos. Saa sellest üle, kullake.
Sulle selgitamiseks. Kõik Ameerika tüdrukud ei taha muinasjutulist pulma.
Täpselt nagu kõik aafriklased ei tapa niisama üksteist... Jah, maailm on räpane.
Aga tead mis? Häid asju tehakse iga päev, kuid ju mitte sinu poolt.
See koht plahvatab varsi.
Lähen viidan oma aega, kellegi teisega.
Te kuulake BBC World Teenust.
Sierra Leone's, RFF'i...
...nähti kümne kilomeetri kaugusel, pealinnast Freetown.
Valitsuse siseminister oli kindel, et sõjavägi on võimeline, mässajad tagasi lükata.
Kõigil välismaalastel on soovitatud riigist lahkuda.
On kuuldud, et on kahepoolseid partnereid, mis raskendab olukorda.
FN kirjeldab olukorda kui...
Ära ütle, et proovid seda ise müüa. Kellele, ja mis hinnaga, semu?
-Sa vajad mu abi. -Millest sa räägid?
Kuuled sa seda? Ööseks on linn nende päralt, see on alanud.
Mida sa nüüd teed? Õige kiviga saad sa kõike osta...
informatsiooni, ohutust ja vabadust.
Aga suur kivi, ei jää kaua saladusse.
Nii kui kellelegi sellest räägid, on su elu täiesti väärtusetu.
Põhjus, et ikka veel elus oled, on see, et sa pole sellest kellelegi veel rääkinud?
Kes sa arvad, sind vangist päästis? See teeb meid partneriteks.
Ma pole su partner!
-Mis siis, kui aitan sul perekonda leida? -Mida sa mu perekonnast tead?
Unusta abiorganisatsioonid, haiglad on täis, on muid moodusi, vennas.
Valetaja!
Vaata mind, ma tunne inimesi. Valgeid inimesi.
Ilma minuta oled lihtsalt, üks must mees Aafrikas.
-Kuidas siis jääb, vennas? -Kuidas tean, et saan sind usaldada?
Mul ükskõik sinust, teemant või hindamatu olla. Teeme raha pooleks,
ja sa saad oma perekonna. Kuidas siis jääb, jah või ei?
-Kuhu me läheme? -Tule minuga!
Jää madalale!
Oota...
Ei, siia poole!
Kurat! Mine, mine!
Siia poole.
Siia poole, jää madalale.
Kõik on korras! Tasa!
-On siin teine väljapääs? -Sild on ainuke.
Mida me teeme?
Sa oled RFF ja mina sinu vang.
-Mis mõttes? -Tahad oma poega näha, siis kõnni minu järel.
Oota...
Too see valge lihatükk siia, tahan seda värdjat tulistada.
-Kuhu me läheme? -Kuhugi, mis on valitsuse kontrolli all.
Proovin satelliit-telefoni leida ja oma piloodiga ühendust võtta.
Ma ei tea, kuidas sind tänada.
"Tänamatus on maailma palk", tead mida see tähendab?
Et sul pole mingit valikut.
Nii, et sa oled kalamees.
-Mida sa tavaliselt püüad? -Kala...
-Tere... Ma olen ajakirjanik. -Hoidke end piirdeaia taga.
Mu rahakott ja kraam jäi Freetown'i, vaevalt pääsesime sealt eluga.
-Kas võime lihtsalt läbi minna? -Minge piirdeaiast eemale.
-Aga sa pole ajakirjanik. -Ma proovin koloneli juurde saada.
Ma tulen tagasi.
-Kuidas läheb, vennas? On sul ekstra suitsu? -Palun väga.
Ma otsin Maddy Bowen'it - ameeriklanna, kui teda korra näha, ei unusta teda.
-Jah, ma tean teda. -Ütle, et Danny Archer otsib teda.
-Mul on jutustus, mida ta tahab. -Okei, ütlen talle, kui teda näen.
Tore, me oleme siinsamas... Nägemist!
Parem ongi, et sa midagi ei öelnud.
-Võid korra oodata? Tulen kohe tagasi. -Jah, võin oodata küll.
-Said sealt tulema. -Jah... Tere, jälle.
-See on Solomon Vandy. -Tere, meeldiv tutvuda.
Mul on tähtaeg, olen neli tundi oodanud, et telefoni saaks kasutada.
Mõistan, tule minuga.
Okei, kuula nüüd...
On olemas äriühing, nimega Tierra Diamonds. Saavad kivid minult, mida Libeeria'sse vean.
Van de Kaap'il pole mingit nähtavat ühendust Tierra'ga, aga välisriikide konto...
-...tõestab, et ta on tehingus. -Ja sa saad seda tõestada?
-Jah, kui sa mind aitad. -Muidugi, siit se tuleb...
Enne kui sa midagi ütled, vaata seda meest.
Ta terve küla põletati maatasa, ta naine ja lapsed pääsesid sealt.
Ta on kaevanduses töötanud ja oma perekonda otsinud, aga ta ei saa üksi hakkama.
Kõike mida soovin, oleks, et sa teda aitaks.
-Ja kuidas sina teda tunned? -Lihtsalt tunnen.
Lõpeta nüüd, Archer.
Sa kasutad teda.
Mina kasutan teda ja sina kasutad mind. Nii see töötabki?!
Sul on FN:i andmebaasi juurdepääs, saad ta perekonna talle üles otsida.
Miks? Terve riik on sõjas, miks ma peaks just seda isikut aitama?
Ma ei või uskuda, et ma just ütlesin seda.
On mu perekond siin?
-Jah, nimekirja väitel. -Ma ei tea, kuidas sind tänada.
TASSINI LAAGER FORECARIAH, GUINEA
Aitäh teile.
See on, kuidas miljon inimest välja näeb.
Aafrikas suuruselt teine, põgenikelaager.
Võid seda vahel CNN'is näha, kunagi spordi- ja ilma vahel.
Tere, me rääkisime kolonel Curudu'ga enne.
Siin on nimed, keda otsime.
Olgu, vaatan järgi. Oodake siin niikaua.
Terve riik on kodutu.
Jassie...
Kus Dia on?
Kus on Dia? Kus on mu poeg?
Nad võtsid ta.
-Ainult kaks last oli nimekirjas. -Kus on mu poeg?
-Kus on mu poeg?! -Hoia aiast eemale.
Laske nad välja!
-Laske nad välja! -Nad lasevad su maha.
Tahad, et su naine ja lapsed näevad sind suremas?
Nad kardavad, et mõned põgenikud võivad mässajad olla, nii et...
...nad keelduvad vabastama, kuni sõda on lõppenud.
Mul tõesti kahju, Solomon.
Mida te tahate, Mr. Archer, on nende mägede taga. Sinna ma selle matsin.
Ütlesid, et kaevandus on Sewa-jõe ääres. Kus täpsemalt?
Solomon...
-Ma ei vaja kaarti. -Mina vajan, vaata siia.
Me oleme siin ja pressikonvoi on teel Kenema'sse.
Sa ütlesid, et teemant-kaevandus on siin, kuhu sa selle matsid?
Kenema'st peame jala kõndima, või kuidas?
Parem, kui sa tõesti oled hea, selle leidmises!
Mu poeg, on väga hea õpilane.
Ta kõnnib iga päev viis kilomeetrit kooli, et inglise keelt õppida.
Temast saab doktor üks päev.
On 34 kraadi kuuma, Solomon Vandy vajub põlvili...
...ja võitleb metsikloomadega, paljaste kätega.
-Mis on? -Ei midagi...
Arvad, et ekspluateerin ta leina?
Sul on õigus, see on vale. See on nagu informatsiooni reklaam.
Väiksed mustad lapsed, paisunud kõhtudega ja kärbsed neil silmis.
Siis on meil surnud emad, aga midagi uut pole.
Võibolla saame rahval pisara silma, ja võibolla nad isegi kirjutavad tšeki.
Aga see pole küllalt, et seda peatada.
Mul on kõrini ohvritest kirjutamine, aga see on kõik, mida kuradit ma teha saan.
Sest ma vajan fakte, nimesid, kuupäevi, pilte ja kontonumbreid.
Rahvas ei ostaks sõrmuseid, kui teaks, et keegi on sellepärast surnud.
Maa ei saa seda artiklit kirjutada, kui ma ei saa fakte, mis seda kinnitavad.
Enne kui leian kellegi, kes saaks seda dokumentaalselt tõestada.
Ja kui see pole sina, siis me üksteist aidata ei saa,
ega ka üksteisele taha anda.
Nii, et võid mu näo eest kaduda, ja lase mul oma tööd teha.
Tead sa, et Solomon arvab, et tema pojast saab ükskord doktor?
Võibolla ta laps sureb seal laagris, või ta tütart vägistatakse...
Kes teab, võibolla mõlemat.
Mõistad sa, et teemant on tema ainuke väljapääs siit?
Sind tema perekond üldse ei huvita.
Ma pean Kenema'sse pääsema. Ainuke võimalus on pressikonvoiga.
Ma olen ajakirjanik ja tema on minu kaameramees.
-Palun, Maddy. -Ei...
Kui olen kivid üle piiri vedanud...
...kohalikud ostajad, müüvad nad kokkuostjale Monrovias.
Jätka...
Ta maksab tullile, kes kinnitavad, et teemantid on Libeeria'st.
Niimoodi, saab neid legaalselt, eksportida.
Kui nad jõuavad Antwerpen'i ostjateni, pannakse teemantid sorteerimislaudadele,
ei mingeid küsimusi rohkem.
India'sse jõudes, segatakse mustad kivid, puhastega, üle terve maailma.
-Siis saab neist, tavalised teemantid. -Van de Kaap teab kõigest sellest?
Jah, kui jõuan London'i, kohtun Simmons'iga.
Varustaja ja nõudja - kontrollib varustajad, et nõudjaid juurde saada.
Seal on maa-alune võlvkamber, kus hoitakse kõiki kive turust eemale.
Et hoida kõrgeid hindu... Mässajad tahavad turgu üle ujutada,
mille kohta teemanti-ärid ütlevad, et need on haruldased.
Nad ei saa lasta sellel juhtuda.
Eriti, kui mõni vaeseke, kes mitu kuud vaeva näinud, et osta kihlasõrmust.
Tegelikult nad ei finantseeri sõda, vaid "maksavad", et sõda jätkuks.
-Mõistad? -Jah, aga kus mu tõendid on?
Nimed, kuupäevad ja kontonumbrid.
Avaldad sa selle jutu, enne kui olen neile kivi andnud, olen ma surnud.
Peale seda, kui olen neile selle andnud...
...lahkun ma sellelt mandrilt, igaveseks.
-Mis siis, kui sa teemanti ei leia? -Siis kirjuta, mida iganes soovid.
Ma olen juba surnud.
Jäta meelde, sina ütled: "Ma olen kaameramees".
Kuule, ma ei saa seda teha... Sest ma pole mingi ajakirjanik.
- Muidugi sa pole... - Kuidas saan öelda, et olen?
Sest, see on su ainuke võimalus, oma poega üles leida.
Mine istu bussi nüüd.
Ma olen kaameramees.
-Kirjutate te sellest, mis siin juhtub? -Jah...
Nii et, kui teie rahvas seda loeb, tulevad nad meile appi, või kuidas?
Tõenäoliselt mitte.
Oled sa Stinger'ist kuulnud?
Su sõber Maddy, on nagu soojuseotsimis-rakett.
Nägid teda Afganistanis, ta liikus ringi talibani-maadel.
Sõjavägi ütles ei, aga ta läks ikkagi ja tuli tagasi, osates uut keelt.
-Ta teab mida teeb. -Ju siis peame ta maha rahustama.
-Mis see on? -Mis on juhtumas?
Avage uks! Laske meid välja!
Tagasi bussi!
Tagasi bussi! Solomon...
Solomon, tule siia.
Minge sisse!
-Lase mind sisse! -Pole ruumi.
Mis siis, kui võtame sinu koha?
Aitab, te võite minuga sõita!
Maddy, lähme! Tule!
Pole midagi hullemat, kui kõva pang-pang, Maddy?
Mida iganes ütled, kapral.
Nii need asjad on. Valitsus halb, mässajad hullemad. Mõistad?
See meditsiin, teeb su tugevaks. Jääd vaenlastele nähtamatuks...
...ja kuulid põrkuvad sinust mööda.
Kõik see, on probleemi põhjus.
Sankoh hävitab need, kes pole tema poolt.
Mina olen "Lapsemõrvar".
Mina olen "Katastroofi Isand".
Sa saad võimas olema.
Mina olen "Sündinud Pahandus".
Mina olen "Mind Sa Rohkem Ei Näe".
Neil võiks vähemalt üks, normaalne tee siin olla.
Siis nad peaks sissepääsu maksu, võtma hakkama...